แปลเพลงสากล Letter "H"

Have You Ever? - เธอเคยไหม?

2011-11-02T09:32:00.004+07:00

แปลเพลง Have You Ever
Performed by :BRANDY
Written by :Diane Warren
Album : Never Say Never
Producer : David Foster
Label : Atlantic
Genre : R&B
Year : 1998

(chorus)
Have you ever loved somebody so much
It makes you cry
Have you ever needed something so bad
You can't sleep at night
Have you ever tried to find the words
But they don't come out right
Have you ever,have you ever

Have you ever been in love
Been in love so bad
You'd do anything to make them understand
Have you ever had someone steal your heart away
You'd give anything up
to make them feel the same
Have you ever searched for words to get you in their heart
But you don't know what to say
And you don't know where to start

(chorus)

Have you ever found the one
You've dreamed of all your life
You'd do just about anything to look into their eyes
Have you finally found the one you've given your heart to
Only to find that one won't give their heart to you
Have you ever closed your eyes and
Dreamed that they were there
And all you can do is wait for that day
when they will care

(chorus)

What do I gotta do to get you in my arms baby
What do I gotta say to get to your heart
To make you understand
how I need you next to me
Gotta get you in my world
'Cuz baby I can't sleep

( repeat chorus twice )
Have you ever?

(ท่อนซ้ำ)
เธอเคยไหม ที่รักใครบางคนมากมาย
แล้วมันทำให้คุณร้องไห้
เคยบ้างไหม ที่ต้องบางสิ่งอย่างมาก
จนทำให้ในตอนกลางคืนคุณหลับไม่ลง
คุณเคยบ้างไหม ที่พยามยามกับการค้นหาถ้อยคำ
แต่ที่พูดออกมามันก็ยังไม่ใช่คำที่ตรงกับใจ
เคยเป็นบ้างหรือเปล่า

คุณเคยมีความรักบ้างไหม
รักอย่างสุดซึ้ง
แล้วคุณก็ทำทุกหนทางเพื่อให้เขาเข้าใจ

เคยมีบางคนไหม ที่เขาได้ขโมยหัวใจคุณไป

แล้วคุณก็ยอมทุ่มเททุกสิ่ง
ที่จะทำให้เขารู้สึกเช่นเดียวกับคุณ
เคยไหม ที่คุณสรรหาถ้อยคำมาเอื้อนเอ่ย เพื่อให้ได้นั่งในใจเขา
แต่คุณก็ไม่รู้ว่าจะพูดเช่นไร
และไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

(กลับไปท่อนซ้ำ)

คุณเคยพบคนนั้นไหม
คนที่คุณฝันหามาตลอดชีวิต
ที่คุณจะทำอะไรก็ได้ ขอเพียงได้สบตากับเขา

คุณเคยไหม ในที่สุดก็เจอคนที่คุณจะมอบหัวใจให้
เพียงเพื่อต้องการรู้ว่าเขานั้นไม่ได้รักคุณหรือไร

คุณเคยหลับตา
แล้วฝันว่าพวกเขาอยู่ตรงนั้น
และสิ่งเดียวที่คุณทำได้ ก็คือรอวันนั้น
รอว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะใส่ใจคุณ

(กลับไปท่อนซ้ำ)

ฉันต้องทำเช่นไร ให้ได้มีคุณอยู่ในอ้อมแขน

ฉันต้องพูดคำไหน ที่จะสื่อถึงใจคุณ
ที่จะทำให้คุณเข้าใจ
ว่ามากเพียงใดที่ฉันต้องการคุณมาอยู่เคียงข้าง
ฉันต้องได้คุณมาอยู่ในโลกของฉัน
เพราะฉันนั้นหลับไม่ลง ที่รัก

(กลับไปท่อนซ้ำสองรอบ)
คุณเคยเป็นบ้างหรือไม่?

Hold Me - กอดฉันหน่อย

2011-09-22T06:59:00.005+07:00

แปลเพลง Hold Me
Performed by :Jamie Grace
Written by : TobyMac,Chris Stevens,Jamie Grace
Album : Jamie Grace - Hold Me [EP] ( EP = extended play = แผ่นตัด)
Producer : TobyMac
Label : Gotee Records
Genre : R and B, Christian hip hop, Christian pop
Year : 2011
Original Published Key: B Major
Voice, range: E3-F#5

INTRO:
(I love, I love, I love the way you hold me)
(I love, I love, I love the way you hold me)
I love, I love, I love, I love the way you....

VERSE 1:

I’ve had a long day
I just wanna relax
Don’t have time for my friends,
no time to chit-chat
Problems at my job,
wonderin’ what to do
I know I should be working
but I’m thinking of You and
Just when I feel this crazy world
is gonna bring me down
That’s when Your smile comes around

CHORUS:

Oh, I love the way You hold me,
by my side You’ll always be
You take each and every day,
make it special in some way
I love the way you hold me,
in Your arms I’ll always be
You take each and every day,
make it special in some way
I love You more than the words
in my brain can express
I can’t imagine even loving You less
Lord, I love the way You hold me
Whoa oh oh oh oh oh oh, oh whoa,
I love the way You hold me
Whoa oh oh oh oh oh oh

VERSE 2:

Well You took my day and You flipped it around
Calmed the tidal wave
and put my feet on the ground
Forever in my heart, always on my mind
It’s crazy how I think about You all of the time
And just when I think I’m ’bout to figure You out
You make me wanna sing and shout

(CHORUS)

BRIDGE:

I’m so grateful and thankful
for all You’ve done
Wish I could tell You in a short story or poem
But, all I have is my voice and my guitar
And You have my heart
(I love, I love, I love, I love the way you hold me) x 3
hold me, hold me

(CHORUS)

( whoa I love the way you hold me) x 3

ท่อนเข้าเพลง
ฉันรักวิธีที่เธอโอบกอดฉัน
ฉันรัก ฉันรัก ......

ท่อน 1

ฉันเคยมีวันที่ยาวนาน
ฉันแค่อยากผ่อนคลาย
ไม่มีเวลาให้เพื่อฝูง
ไม่มีเวลาคุยเรื่อยเปื่อย
ปัญหามากมายในงานของฉัน
สงสัยจริงๆถึงสิ่งที่ต้องทำ
ก็รู้ ว่าควรทำงานทำการ
แต่ฉันคิดถึงเธอนี่นา และ
เมื่อตอนที่ฉันรู้สึกว่าโลกบ้าๆใบนี้
กำลังจะทำให้ฉันตกต่ำ
นั่นคือตอนที่เธอยิ้มแป้นมา

ท่อนซ้ำ

โอ้,ฉันรักวิธีที่เธอโอบกอดฉัน
เคียงข้างฉัน เธอจะอยู่ข้างกันเสมอ
เธอใช้เวลาแต่ละวันและทุกๆวัน
ทำให้มันมีความหมาย ในสักทาง
ฉันรักวิธีที่เธอโอบกอดฉัน
ในอ้อมแขนเธอ ฉันจะอยู่ในนั้นเสมอ
เธอใช้เวลาแต่ละวันและทุกๆวัน
เธอก็ทำให้มันมีความหมายขึ้นมาจนได้
ฉันรักเธอมากเกินกว่าคำพูดใด
ที่สมองฉันจะนำมาแสดงได้
ฉันนึกไม่ออกว่าการรักเธอน้อยลงเป็นยังไง
พระเจ้า,ฉันรักวิธีที่เธอโอบกอดฉัน
โว้ โอๆๆๆ
ฉันรักวิธีที่เธอโอบกอดฉัน
โว้ โอๆๆๆ

ท่อน 2

เธอใช้วันของฉันและพลิกมันไปรอบๆ
ทำให้คลื่นสึนามิสงบลง
และทำให้ฉันเห็นความจริงตามสิ่งที่เป็น
ตลอดกาลในหัวใจ, เสมอในใจ
มันบ้าแค่ไหนที่ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา
และเมื่อฉันครุ่นคิด ไม่นานก็คิดออกมาว่าเป็นเธอ
เธอทำให้ฉันอยากร้องเพลง และตะโกนออกมา

กลับไปท่อนซ้ำ

ท่อนแยก

ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
สำหรับทุกสิ่งที่เธอทำให้
หวังว่าฉันจะสามารถบอกเธอในเรื่องสั้น หรือ ในกลอน
แต่,ฉันมีแค่เสียงร้องกับกีต้าร์
และเธอมีหัวใจของฉัน
ฉันรักวิธีที่เธอโอบกอดฉัน x 3
ก่อนฉันหน่อยสิ

กลับไปท่อนซ้ำ

(ฉันรักวิธีที่เธอโอบกอดฉัน)x 3

Hero - ฮีโร่

2010-07-01T21:59:00.003+07:00

แปลเพลง Hero
Performed by: Enrique Iglesias
Composers: Enrique Iglesias,Paul Barry,Mark Taylor
Album: Escape
Producer : Mark Taylor
Label : Interscope Records
Genre : Pop
Released :November 5, 2001
Original Published Key:G Major

(Whispered) Let me be your hero

Would you dance
if I asked you to dance?
Would you run
and never look back
Would you cry
if you saw me crying
Would you save my soul tonight?

Would you tremble
if I touched your lips?
Or Would you laugh ,
oh please tell me these
Now would you die
for the one you love?
Hold me in your arms tonight?

(Chorus)
I can be your hero baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

Would you swear
that you'll always be mine?
Would you lie ?
would you run away
Am I in to deep?
Have I lost my mind?
I don't care
you're here tonight

I just want to hold you (2x)
Am I in too deep?
Have I lost my mind?
Well I don't care
you're here tonight

You can take my breath away
I can be your hero

(กระซิบ) ให้ผมเป็นฮีโร่ของคุณนะ

คุณจะเต้นรำกับผมไหม
หากผมขอคุณ
คุณจะวิ่งหนีผมไป
แล้วไม่หันมองกลับมาหรือเปล่า
คุณจะร้องไห้ไปกับผมหรือไม่
หากเห็นผมกำลังร่ำไห้
คุณจะช่วยกอบกู้จิตวิญญาณของผมไหมในคืนนี้

คุณจะหวั่นไหวหรือเปล่า
หากผมสัมผัสริมผีปากของคุณ
หรือว่าคุณจะขบขัน
โอ้ ช่วยบอกผมที
คุณจะเสียสละชีวิต
เพื่อคนที่คุณรักหรือไม่
โอบกอดผมไว้ในอ้อมแขนคุณในคืนนี้

(ท่อนที่ร้องซ้ำ)
ผมเป็นฮีโร่ของคุณได้ ที่รัก
ผมกำจัดความเจ็บปวดได้
ผมจะยืนเคียงข้างคุณตลอดไป
คุณเป็นคนที่ได้ใจผมไป

คุณสาบานได้ไหม
ว่าคุณจะเป็นของผมเสมอ
คุณจะพูดปดหรือไม่
คุณจะหนีไปไหม
ผมมีใจจดจ่อมากไปหรือเปล่า
ผมเสียสติไปแล้วหรือ
แต่ผมไม่ใส่ใจ
เพราะคุณอยู่ที่นี่ในคืนนี้

ผมเพียงปรารถนาที่จะกอดคุณไว้
ผมมีใจจดจ่อมากไปหรือเปล่า
ผมเสียสติไปแล้วหรือ
แต่ผมไม่ใส่ใจ
เพราะคุณอยู่ที่นี่ในคืนนี้

คุณเป็นคนที่ได้ใจผมไป
ผมเป็นฮีโร่ของคุณได้

Here and Now - ณ ตอนนี้

2010-06-05T13:01:00.005+07:00

แปลเพลง Here and Now
Single by : Luther Vandross
Album: The Best of Luther Vandross... The Best of Love.
Written by: David L. Elliott and Terry Steele
Label : Epic Records
Genre : Romantic Ballad
Release : 1989

One look in your eyes
and there I see
Just what you mean to me
Here in my heart I believe
Your love is all
I'll ever need
Holdin' you close through the night
I need you, yeah

I look in your eyes
and there I see
What happiness really means
The love that we share
makes life so sweet
Together we'll always be
This pledge of love feels so right
And, ooh, I need you

* Here and now
I promise to love faithfully (Faithfully)
You're all I need
Here and now
I vow to be one with thee
(You and me), hey
Your love is all (I need) I need

When I look in your eyes,
there I'll see
All that a love should really be
And I need you more
and more each day
Nothin' can take your love away
More than I dare to dream
I need you

*

(Starting here) Ooh, and I'm starting now
I believe (I believe in love), I believe
(Starting here) I'm starting right here
(Starting now) Right now
because I believe in your love
So I'm glad to take the vow

*

I, hey...yeah...yeah...hey...
Uh, hey...
I-I, love is all I need
Ooh...ooh...yeah...
Yeah...yeah...hey...yeah...yeah...
Love is all I need

หนึ่งครั้งที่มองลึกเข้าไปในดวงตาเธอ
และที่ฉันเห็นนั้น
ฉันเห็นแค่ว่าเธอมีความหมายต่อฉัน
ที่นี่ ตรงที่หัวใจของฉัน ฉันเชื่อว่า
รักของเธอเป็นทุกสิ่ง
ที่ฉันปรารถนาเท่าที่เคยเป็นมา
กอดอิงแอบแนบกายเธอ ผ่านราตรี
ฉันปรารถนาเธอ, ใช่

ฉันมองลึกเข้าไปในดวงตาเธอ
และสิ่งที่ฉันเห็นนั้นคือ
สิ่งที่เป็นความหมายโดยแท้ของความสุข
ความรักที่เราร่วมแบ่งปัน
ทำให้ชีวิตฉ่ำหวาน
อยู่ร่วมกัน เราจะเป็นอย่างนั้นเสมอ
คำปฏิญาณแห่งรักนี้ รู้สึกว่าดี รู้สึกว่าใช่
และ โอ้ ฉันปรารถนาเธอ

* ณ ตอนนี้
ฉันให้คำมั่นว่าจะซื่อตรงต่อความรัก
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันปรารถนา
ณ ตอนนี้
ฉันสาบานว่าจะเป็นคนที่อยู่กับเธอ
(เธอกับฉัน)
รักของเธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ยามที่ฉันมองลึกลงในดวงตาเธอ
ที่ฉันจะเห็นคือ
ทุกสิ่งที่ความรักควรจะเป็นโดยแท้จริง
และฉันต้องการเธอมากกว่าเดิม
และเพิ่มเติมในแต่ละวัน
ไม่มีสิ่งใดนำพารักของเธอจากไปได้
มากกว่าที่ฉันกล้าที่จะฝัน
ฉันต้องการเธอ

*

(เริ่มตรงนี้) โอ้,และฉันกำลังเริ่มในตอนนี้
ฉันเชื่อ (เชื่อในความรัก)
(เริ่มตรงนี้) โอ้,และฉันกำลังเริ่มที่นี่
(เริ่มตรงนี้) เดี๋ยวนี้
เพราะฉันเชื่อในรักของเธอ
เช่นนั้น ฉันจึงยินดีที่จะให้คำสาบาน

*

ฉัน, เฮ้.....ใช่
เอ่อ, เฮ้.....
ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
โอ ใช่
เฮ้....
ความรักคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

Handy Man - ช่างซ่อม

2010-06-02T17:35:00.002+07:00

Single by : James Taylor
Album: JT
Written by: Otis Blackwell
Producer :
Label : Columbia Records
Genre : Rock/General
Released : 1977

Hey girls, gather round,
listen to what I'm putting down.
Hey babe, I'm your handy man.
I'm not the kind to use a pencil or rule,
I'm handy with love and I'm no fool,
I fix broken hearts,
I know that I truly can.

If your broken heart should need repair,
then I'm the man to see.
I whisper sweet things,
you tell all your friends,
they'll come running to me.
Here is the main thing I want to say,
I'm busy 24 hours a day.
I fix broken hearts,
I know that I truly can.

Comma, comma, comma, com, com,
yeah, yeah, yeah.
Comma, comma, comma, com, com,
yeah, yeah, yeah,

they'll come running to me.
Here is the main thing I want to say,
I'm busy 24 hours a day.
I fix broken hearts,
I know that I truly can.

Comma, comma, comma, com,
com, yeah, yeah, yeah.
Comma, comma, comma, com, com,
yeah, yeah, yeah.

เฮ้,สาวๆ, ห้อมล้อมเข้ามาสิ,
เข้ามาฟังสิ่งที่ผมกำลังจะบอก
เฮ้ ที่รัก, ผมคือช่างซ่อมบำรุงของคุณ
ไม่ใช่ช่างในแบบที่ใช้ดินสอหรือการคำนวณ
ผมซ่อมด้วยความรักและผมไม่หลอกลวง
ผมซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลาย
ผมรู้ว่าผมสามารถทำได้อย่างแท้จริง

ถ้าหัวใจที่แหลกลาญของคุณจำเป็นต้องซ่อมแซม
ดังนั้นแล้ว ผมนี่แหละเป็นผู้ชายที่คุณต้องมาหา
ผมกระซิบคำหวาน
คุณบอกเพื่อนคุณทุกคนเลยนะ
พวกเขาจะวิ่งมาหาผมเชียวล่ะ
นี่คือส่วนสำคัญที่ผมต้องการพูด
ผมงานยุ่งยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน
ผมซ่อมแซมหัวใจที่แตกร้าว
ผมรู้ว่าผมสามารถทำได้อย่างแท้จริง

มาเถอะมา.....
ใช่....
มาเถิด....
ใช่...

พวกเขาจะวิ่งมาหาผมเชียวล่ะ
นี่คือส่วนสำคัญที่ผมต้องการพูด
ผมงานยุ่งยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน
ผมซ่อมแซมหัวใจที่แตกสลาย
ผมรู้ว่าผมสามารถทำได้อย่างแท้จริง

มาเถอะมา.....
ใช่....
มาเถิด....
ใช่...

Haven't Met You Yet - ยังไม่เจอกับเธอ

2010-02-22T10:46:00.007+07:00

Written by Michael Buble, Alan Chang, Amy Foster-Gilles
Artist : Michael Buble (Canadian jazz singer)
Album : Crazy Love
Producer : Bob Rock
Label : 143 Records,Reprise Records
Genre : Pop,Adult Contemporary,Vocal Jazz,Vocal Pop
Released : 2009
Original Published Key: Db Major

I'm Not Surprised
Not Everything Lasts
I've Broken My Heart So Many Times,
I Stopped Keeping Track.
Talk Myself In
I Talk Myself Out
I Get All Worked Up
Then I Let Myself Down.

ฉันไม่แปลกใจเลย
ใช่ว่าทุกสิ่ง จะเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันอกหักมามากมายหลายครั้ง
ฉันหยุดการหาหนทาง

ฉันพูดกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันได้รับความทุกข์ทั้งหมด
แล้วจากนั้นฉันก็ปล่อยให้ตัวเองตกต่ำ

I Tried So Very Hard Not To Loose It
I Came Up With A Million Excuses
I Thought I Thought Of Every Possibility

And I Know Someday That It'll All Turn Out
You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
And I Promise You Kid That I'll Give So Much More Than I Get
I Just Haven't Met You Yet

Mmmmm ....

ฉันพยายามอย่างมากที่จะไม่ผ่อนคลายมัน
ฉันเตรียมข้อแก้ตัวไว้เป็นล้าน
ฉันคิดแล้วคิดอีกในทุกความเป็นไปได้

และฉันรู้ว่าสักวัน ทั้งหมดจะบังเกิดผล
เธอจะทำให้ฉันใช้การได้ ดังนั้นเราทำได้ เพื่อให้มันออกมาดี
และฉันสัญญากับเธอ ที่รัก ว่าฉันจะให้เธอมากมายกว่าที่ฉันได้รับ
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่เจอเธอ

ฮืมมมมมม

I Might Have To Wait
I'll Never Give Up
I Guess It's Half Timing
And The Other Half's Luck
Wherever You Are
Whenever It's Right
You'll Come Out Of Nowhere And Into My Life

And I Know That We Can Be So Amazing
And Baby Your Love Is Gonna Change Me
And Now I Can See Every Possibility

Mmmmm ......

ฉันคงต้องรอ
ฉันจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
ฉันว่า มันอยู่ในช่วงพักครึ่งเวลา
และเป็นโชคอีกอย่าง
ไม่ว่าเธออยู่ไหน
ไม่ว่าเมื่อใดที่เหมาะสม
ที่คุณจะออกมาจากที่ใดสักแห่งและมาสู่ชีวิตฉัน

และฉันรู้ว่าเราสามารถเป็นได้ น่าประหลาดใจมาก
และ ที่รัก รักของเธอจะเปลี่ยนแปลงฉัน
และตอนนี้ ฉันเห็นทุกอย่างเป็นไปได้

ฮืมมมม.......

And Somehow I Know That It Will All Turn Out
And You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
And I Promise You Kid I'll Give So Much More Than I Get
I Just Haven't Met You Yet

และ ด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันรู้ว่าทั้งหมดมันจะบังเกิดผล
เธอจะทำให้ฉันใช้การได้ ดังนั้นเราทำได้ เพื่อให้มันออกมาดี
และฉันสัญญากับเธอ ที่รัก ว่าฉันจะให้เธอมากมายกว่าที่ฉันได้รับ
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่เจอเธอ

They Say All's Fair
In Love And War
But I Won't Need To Fight It
We'll Get It Right
And We'll Be United

เขาว่ากันว่า ไม่มีใครแพ้ ไม่มีใครชนะ
ในสงครามและความรัก
แต่ฉันไม่ต้องการจะสู้รบกับมัน
เราจะได้รับมันอย่างถูกต้องเหมาะสม
และเราจะร่วมกันเป็นหนึ่งเดียว

And I Know That We Can Be So Amazing
And Being In Your Life Is Gonna Change Me
And Now I Can See Every Single Possibility

Mmmm .....

และฉันรู้ว่าเราสามารถเป็นได้ น่าประหลาดใจมาก
และสิ่งที่อยู่ในตัวเธอจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน
และตอนนี้ ฉันเห็นคนโสดทุกคน มีทางเป็นไปได้

ฮืมมมม.......

And Someday I Know It'll All Turn Out
And I'll Work To Work It Out
Promise You Kid I'll Give More Than I Get
Than I Get Than I Get Than I Get

และ ด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันรู้ว่าทั้งหมดมันจะบังเกิดผล
และฉันจะทำ เพื่อให้มันออกมาดี
ฉันสัญญากับเธอ ที่รัก ว่าฉันจะให้เธอมากมายกว่าที่ฉันได้รับ
กว่าที่ฉันได้รับ มากกว่าที่ฉันได้ มากกว่าที่ฉันได้รับ

Oh You Know It'll All Turn Out
And You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
And I Promise You Kid To Give So Much More Than I Get
Yeah I Just Haven't Met You Yet

โอ้ รู้มั้ย ทั้งหมดมันจะบังเกิดผล
และเธอจะทำให้ฉันใช้การได้ ดังนั้นเราทำได้ เพื่อให้มันออกมาดี
และฉันสัญญากับเธอเด็กน้อย ว่าฉันจะให้เธอมากมายกว่าที่ฉันได้รับ
ใช่แล้ว,แต่ตอนนี้ฉันยังไม่เจอเธอ

I Just Haven't Met You Yet
Oh Promise You Kid
To Give So Much More Than I Get

I Said Love Love Love Love Love Love Love .....
I Just Haven't Met You Yet
Love Love Love .....
I Just Haven't Met You Yet

ฉันแค่ยังไม่เจอเธอ
โอ้ สัญญากับเธอ ที่รัก
จะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ

ฉันพูดไปว่า รัก รัก รัก รัก รัก รัก รัก
ฉันแค่ยังไม่เจอเธอ
รัก รัก รัก
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่เจอเธอ

HIGHER - สูงยิ่งขึ้นไป

2010-02-05T19:20:00.002+07:00

Creed

LYRICS:เนื้อเพลง

When dreaming I'm guided to another world

Time and time again

At sunrise I fight to stay asleep

'Cause I don't want to leave the comfort of this place

'Cause there's a hunger, a longing to escape

From the life I live when I'm awake

เมื่อตอนที่ฝัน,ฉันถูกแนะนำไปสู่อีกโลกหนึ่ง
อีกครั้งและอีกครา
ณ เวลาอาทิตย์ขึ้นสู่ฟ้า ฉันต่อสู้รบราเพื่อให้ได้หลับอยู่
เพราะฉันไม่อยากจากความสุขสบายของที่แห่งนี้ไป
เพราะมีผู้โหยหิว,เฝ้าปรารถนาการหลบหนี(การถูกขัง)
จากชีวิตที่ฉันดำเนินอยู่เมื่อยามตื่น

* So let's go there

Let's make our escape

Come on, let's go there

Let's ask can we stay?

ดังนั้น พวกเราไปที่นั่นกันเถอะ
จัดสร้างการหนีของเรากันเถอะนะ
มาเถอะ, ไปที่นั่นกันเถอะ
ให้เราถามว่า เราสามารถอยู่ได้ไหม

** Can you take me Higher?

To a place where blind men see

Can you take me Higher?

To a place with golden streets

เธอพาฉันไปยังที่สูงขึ้นได้ไหม
ไปยังที่ที่คนตาบอดมองเห็น
เธอพาฉันไปยังที่สูงขึ้นได้ไหม
ไปยังที่ที่หนทางเป็นทองคำ

Although I would like our world to change

It helps me to appreciate

Those nights and those dreams

But, my friend, I'd sacrifice all those nights

If I could make the Earth and my dreams the same

The only difference is

To let love replace all our hate

แม้ฉันอยากให้โลกของเราเปลี่ยนแปลง
มันช่วยให้ฉันชื่นชม
กับค่ำคืนและความฝันเหล่านั้น
แต่,เพื่อนเอ๋ย ฉันจะสังเวยค่ำคืนทั้งหมดนั้น
หากฉันจะสามารถทำให้โลกและความฝันของฉันเป็นเหมือนกัน
ความแตกต่างอย่างเดียวคือ
การให้รักแทนที่ความเกลียดชังของพวกเราทั้งหมด

* , **

Up high I feel like I'm alive for the very first time

Set up high I'm strong enough to take these dreams

And make them mine

Set up high I'm strong enough to take these dreams

And make them mine

สูงขึ้นไปข้างบน ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาเป็นครั้งแรกสุดเลยทีเดียว
จัดให้สูงขึ้นไป ฉันแข็งแรงพอที่จะนำพาความฝันเหล่านี้
และทำให้มันเป็นของฉัน
จัดให้สูงขึ้นไป ฉันแข็งแรงพอที่จะนำพาความฝันเหล่านี้
และทำให้มันเป็นของฉัน

Hurting each other - ทำกันให้ช้ำใจ

2009-08-21T10:13:00.001+07:00

The Carpenters

LYRICS:เนื้อเพลง

No one in the world

Ever had a love as sweet as my love

For nowhere in the world

Could there be a boy as true as you love

ไม่มีใครในโลกนี้
จะเคยมีความรักที่หวานซ้ำตรึงใจเท่ากับความรักของฉัน
เพราะไม่มีที่แห่งใดในโลก
จะมีชายที่รักจริงใจเท่ารักของคุณ

All my love

I give gladly to you

All your love

You give gladly to me

Tell me why then

Oh why should it be that

รักทั้งหมดของฉัน
มอบให้เธออย่างเต็มใจ
รักทั้งหมดของเธอ
เธอมอบให้ฉันอย่างยินดี
บอกฉันหน่อยว่า แล้วทำไม
โอ้ ทำไมมันจึงควรเป็นอย่างนั้น

(*) We go on hurting each other

We go on hurting each other

Making each other cry

Hurting each other

Without ever knowing why

เราต่างก็มัวทำให้ต่างฝ่ายต่างเจ็บปวด
เราต่างก็มัวทำความเจ็บปวดซึ่งกันและกัน
ทำให้ทั้งสองคนต้องร้องไห้
ทำให้เจ็บปวดด้วยกันทั้งสอง
โดยไม่เคยรู้เลยว่าทำไม

Closer than the leaves

On a weepin' willow baby we are

Closer dear are we

Than the simple letters "A" and "B" are

ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าใบไม้
บนต้นไม้เลื้อย ที่รักเราเป็นแบบนี้
เราอยู่ใกล้ๆกัน
ยิ่งกว่าตัวอักษรทำธรรมดา อย่าง A และ B อยู่ใกล้ชิดกัน

All my life

I could love only you

All your life

You could love only me

Tell me why then

Oh why should it be that

ทั้งชีวิตฉัน
สามารถรักเธอเพียงคนเดียว
ทั้งชีวิตเธอ
เธอก็สามารถรักฉันเพียงคนเดียว
บอกฉันหน่อยว่า แล้วทำไม
โอ้ ทำไมมันจึงควรเป็นเช่นนั้น

Repeat (*)

(**) Can't we stop hurting each other

Gotta stop hurting each other

Making each other cry

Breaking each other's heart

Tearing each other apart

ฉันไม่อาจหยุดการทำร้ายกันได้
อยากจะหยุดการทำร้ายกัน
การทำให้ต่างฝ่ายร้องไห้
ทำให้หัวใจแตกสลายด้วยกันทั้งสอง
แยกขาดออกจากกัน

Repeat (**)

Happy Birthday Sweet Sixteen - สุขสันต์วันเกิดสิบหกปีวัยที่แสนหวาน

2009-08-12T00:20:00.002+07:00

Neil Sedaka

Lyrics
เนื้อเพลง

Sha la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Sha la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen

ชา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
สุขสันต์วันเกิดสิบหกปี วัยที่แสนหวาน

Tonight's the night I've waited for
Because you're not a baby anymore
You've turned into the prettiest girl I've ever seen,
Happy birthday sweet sixteen

คืนนี้เป็นคืนที่ฉันรอเรื่อยมา
เพราะว่าเธอไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว
เธอได้กลายเป็นสาวสวย เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
สุขสันต์วันเกิดสิบหกปี วัยที่แสนหวาน

What happened to that funny face
My little tomboy now wears satins and lace
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
Happy birthday sweet sixteen

เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าตลกๆนั่น
หนูน้อยทอมบอยของฉัน เดี๋ยวนี้เธอใส่แพรและลูกไม้
ฉันแทบไม่เชื่อสายตา เธอคือความฝันของวัยรุ่น
สุขสันต์วันเกิดสิบหกปี วัยที่แสนหวาน

When you were only six you I was your big brother
Then when you were ten you didn't like each other
When you were thirteen You were my funny valentine
But since you've grown up Your future is sown up
From now on you're gonna be mine, so

เมื่อตอนเธออายุเพียงหกขวบ
ฉันเป็นพี่ใหญ่ของเธอ
แล้วตอนเธอสิบขวบ เราไม่ชอบขี้หน้าักัน
ตอนเธอสิบสาม เธอเป็นคู่รักเล่นๆในวันวาเลนไทน์ของฉัน
แต่ว่า ตั้งแต่เธอโตขึ้นมา อนาคตของเธอก็ถูกปลูกมั่นขึ้น
จากนี้ไป เธอกำลังจะเป็นของฉัน, ดังนั้น

If I should smile with sweet surprise
It's just that you've grown up before my very eyes
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Happy birthday sweet sixteen

ถ้าฉันจะยิ้มหวานด้วยความตะลึง
มันก็เป็นเพียงเพราะว่าเธอโตขึ้นต่อหน้าสายตาทั้งคู่ของฉัน
เธอได้กลายเป็นสาวสวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
สุขสันต์วันเกิดสิบหกปี วัยที่แสนหวาน

REPEAT
Sha la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Sha la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
FADE: Sha la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen