Happy Birthday Sweet Sixteen - สุขสันต์วันเกิดสิบหกปีวัยที่แสนหวาน

Neil Sedaka


Lyrics
เนื้อเพลง

Sha la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen
Sha la-la-la-la la-la-la-la
Happy birthday sweet sixteen

ชา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
สุขสันต์วันเกิดสิบหกปี วัยที่แสนหวาน

Tonight's the night I've waited for
Because you're not a baby anymore
You've turned into the prettiest girl I've ever seen,
Happy birthday sweet sixteen

คืนนี้เป็นคืนที่ฉันรอเรื่อยมา
เพราะว่าเธอไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว
เธอได้กลายเป็นสาวสวย เท่าที่ฉันเคยเห็นมา
สุขสันต์วันเกิดสิบหกปี วัยที่แสนหวาน

What happened to that funny face
My little tomboy now wears satins and lace
I can't believe my eyes you're just a teenage dream
Happy birthday sweet sixteen

เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าตลกๆนั่น
หนูน้อยทอมบอยของฉัน เดี๋ยวนี้เธอใส่แพรและลูกไม้
ฉันแทบไม่เชื่อสายตา เธอคือความฝันของวัยรุ่น
สุขสันต์วันเกิดสิบหกปี วัยที่แสนหวาน

When you were only six you I was your big brother
Then when you were ten you didn't like each other
When you were thirteen You were my funny valentine
But since you've grown up Your future is sown up
From now on you're gonna be mine, so

เมื่อตอนเธออายุเพียงหกขวบ
ฉันเป็นพี่ใหญ่ของเธอ
แล้วตอนเธอสิบขวบ เราไม่ชอบขี้หน้าักัน
ตอนเธอสิบสาม เธอเป็นคู่รักเล่นๆในวันวาเลนไทน์ของฉัน
แต่ว่า ตั้งแต่เธอโตขึ้นมา อนาคตของเธอก็ถูกปลูกมั่นขึ้น
จากนี้ไป เธอกำลังจะเป็นของฉัน, ดังนั้น

If I should smile with sweet surprise
It's just that you've grown up before my very eyes
You've turned into the prettiest girl I've ever seen
Happy birthday sweet sixteen

ถ้าฉันจะยิ้มหวานด้วยความตะลึง
มันก็เป็นเพียงเพราะว่าเธอโตขึ้นต่อหน้าสายตาทั้งคู่ของฉัน
เธอได้กลายเป็นสาวสวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
สุขสันต์วันเกิดสิบหกปี วัยที่แสนหวาน


REPEAT
Sha la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
Sha la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen
FADE: Sha la-la-la-la la-la-la-la Happy birthday sweet sixteen