Hurting each other - ทำกันให้ช้ำใจ

The Carpenters



LYRICS:เนื้อเพลง


No one in the world

Ever had a love as sweet as my love

For nowhere in the world

Could there be a boy as true as you love

ไม่มีใครในโลกนี้
จะเคยมีความรักที่หวานซ้ำตรึงใจเท่ากับความรักของฉัน
เพราะไม่มีที่แห่งใดในโลก
จะมีชายที่รักจริงใจเท่ารักของคุณ

All my love

I give gladly to you

All your love

You give gladly to me

Tell me why then

Oh why should it be that

รักทั้งหมดของฉัน
มอบให้เธออย่างเต็มใจ
รักทั้งหมดของเธอ
เธอมอบให้ฉันอย่างยินดี
บอกฉันหน่อยว่า แล้วทำไม
โอ้ ทำไมมันจึงควรเป็นอย่างนั้น


(*) We go on hurting each other

We go on hurting each other

Making each other cry

Hurting each other

Without ever knowing why

เราต่างก็มัวทำให้ต่างฝ่ายต่างเจ็บปวด
เราต่างก็มัวทำความเจ็บปวดซึ่งกันและกัน
ทำให้ทั้งสองคนต้องร้องไห้
ทำให้เจ็บปวดด้วยกันทั้งสอง
โดยไม่เคยรู้เลยว่าทำไม

Closer than the leaves

On a weepin' willow baby we are

Closer dear are we

Than the simple letters "A" and "B" are

ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าใบไม้
บนต้นไม้เลื้อย ที่รักเราเป็นแบบนี้
เราอยู่ใกล้ๆกัน
ยิ่งกว่าตัวอักษรทำธรรมดา อย่าง A และ B อยู่ใกล้ชิดกัน

All my life

I could love only you

All your life

You could love only me

Tell me why then

Oh why should it be that

ทั้งชีวิตฉัน
สามารถรักเธอเพียงคนเดียว
ทั้งชีวิตเธอ
เธอก็สามารถรักฉันเพียงคนเดียว
บอกฉันหน่อยว่า แล้วทำไม
โอ้ ทำไมมันจึงควรเป็นเช่นนั้น

Repeat (*)



(**) Can't we stop hurting each other

Gotta stop hurting each other

Making each other cry

Breaking each other's heart

Tearing each other apart

ฉันไม่อาจหยุดการทำร้ายกันได้
อยากจะหยุดการทำร้ายกัน
การทำให้ต่างฝ่ายร้องไห้
ทำให้หัวใจแตกสลายด้วยกันทั้งสอง
แยกขาดออกจากกัน

Repeat (**)